▲原PO發現一張套房分租啟事。（圖／（左）記者鄺郁庭攝、（右）翻攝自路上觀察學院）
網搜小組／鄺郁庭報導
有網友在臉書「路上觀察學院」貼出一張套房分租啟事，只見房東應該是想將房子租給某科大或某大學的女大生，文中強調環境不錯，有大、小套房可以選，租金則是6500元和4000元，似乎還包水、網路費。但再仔細一看，一句「要跟X生先連續…」讓一票人都直呼怕爆，「連續怎樣？還埋伏筆捏！」
房東一開始就點名某間科技大學和某間大學，強調房子環境不錯，有一間大套房月租6500元，可以兩個人住；另一間小套房月租4000元，有包水、網路費，房間內都有附床、冰箱等基本家具，不過限女性房客，且一次要收一學期的房租，還有兩個月保證金。最後，房東附上電話，希望喜歡的人就跟他聯絡。
▲套房分租啟事引發熱論。（圖／翻攝自路上觀察學院）
乍看之下沒什麼異狀，但仔細看就會發現，房東錯字百出，像一段「小套房租$4000有包（應接包水、網路），限女性，水，網路，有床，書床（應為書桌或書櫃），冷箱（應為冷氣、冰箱）。」最後一句，「要跟X生先（先生）連續（聯繫）…」更讓網友暴動笑呼，「連續怎樣？還埋伏筆捏，下集待續」、「連續什麼，上輩子未完的孽緣嗎」、「怕豹！所以我說那個連續什麼呢」、「話說完啊！」
其他人也紛紛留言，「又是簡體（学），又詞序錯誤（生先），又台灣國語（聯繫=連續），又讓人會錯意（4000有什麼包？是要連續什麼）」、「後面怎麼不是『…顯示更多』」、「幫陳先生打一張正常版的，可以大套房算5000一個月就好了嗎？」
原PO就忍不住在留言處笑說，這張根本可以當作糾錯考題，但也猜測，「我覺得應該是長輩不熟悉文書操作，又沒找人幫忙的結果。」也有網友認同，「就發音不標準，用語音輸入的吧」、「感覺是用口語輸入的。」還有人猜，房東也可能是要打「要連續簽約一年以上」也說不定。
讀者迴響