看完超想逛菜市場!全球第一「南門市場」主題繪本勾起庶民魂

▲▼ 《一家人的南門市場》繪本,不僅是全球第一本南門市場主題繪本,也是全新書系「世界的市場」首部作品。作者葉益青與童書主編黃惠鈴合影。南門市場特色料理心太軟、湖州粽等。(圖/記者林育綾攝)

▲《一家人的南門市場》繪本重現特色料理,包括心太軟、湖州粽等。(圖/記者林育綾攝)

記者林育綾/台北報導

台北老字號「南門市場」配合捷運萬大線進行改建遷移,舊址在10月6日晚間熄燈,17日轉至中繼市場繼續營運;而此時聯經出版正好發行《一家人的南門市場》繪本,不僅是全球第一本南門市場主題繪本,也是全新書系「世界的市場」首部作品,由文史工作者葉益青撰寫、畫家張瓊文繪製,在有限的篇幅裡藏了許多訊息,也勾起許多老台北人的美食回憶、情感連結,打開孩子的視野,看完直呼「好想立刻去逛菜市場」!

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)
▲《一家人的南門市場》是第一本南門市場主題繪本,也是全新書系「世界的市場」首部作品(圖/聯經出版提供)

▲南門市場是北市極具規模的老字號市場。(圖/記者蔡玟君攝)

南門市場舊址在今年10月6日18時45分正式熄燈,當天市場內整日人潮絡繹不絕,許多顧客、攤商對於要離開這個38年的空間,都感到依依不捨。

而聯經出版正好在最近發行《一家人的南門市場》繪本,童書主編黃惠鈴表示,規劃這作品花了一年多時間,也是「世界的市場」繪本系列第1本作品,而第2本預計是日本的錦市場,希望透過系列叢書帶領孩子探訪世界各地的市場,以宏觀的角度認識各國的作物、文化、歷史、生活、經濟等層面,打開孩子的眼界。

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)

▲▼繪本再現南門市場特色攤商,包括臘腸店「萬有全」是當初老闆拿火腿,向知名書法家于右任交換而來的。(圖/聯經出版提供)

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)

雖然繪本命名為《一家人的南門市場》,不過內容也提到台灣的市場起源、型態、發展脈絡,例如介紹第一個公有市場「新起街市場」 就是現在的西門紅樓,還介紹市場拜的神、南門市場的一天,包括物產來源等等,以簡易明瞭的文字搭配充滿溫度的插畫呈現,讓更多人深入淺出地認識市場。

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)

▲菜販的態度顯示「不是一味唯利是圖」,帶給孩子一個正向的觀念。(圖/聯經出版提供)

繪本描述菜販時特別提到,蔬菜從農夫手中經過批發市場,才到市場賣給客人,但菜販「也不是什麼都賣,只挑當季、最鮮美的菜來賣。」主編黃惠鈴解釋,顯示出攤商並不是一味的唯利是圖,這也間接透過食育的概念,帶給孩子一個正向的視野。

▲▼ 《一家人的南門市場》繪本,不僅是全球第一本南門市場主題繪本,也是全新書系「世界的市場」首部作品。作者葉益青與童書主編黃惠鈴合影。南門市場特色料理心太軟、湖州粽等。(圖/記者林育綾攝)

▲作者葉益青(左)與童書主編黃惠鈴(右)等人,共同花了一年多才完成繪本。(圖/記者林育綾攝)

葉益青說,「繪本通常篇幅不大,必須用有限的文字、搭配圖畫,來傳遞很多訊息,常常幾個字或一幅畫背後就藏了很多訊息。」例如此部的角色人物設定包含祖孫,是想呼應市場通常連結著2代以上的情感,象徵人與人之間的情誼和傳承綿綿長久,未來孩子長大成人,也會帶著他們的孩子去逛市場。

不過她說「一個人也是一個家」,而繪本特別從一個小孩的視角出發,圖畫裡有很多元素,仔細看就像尋寶一樣會發現很多驚喜,也包含了各種族群。另外像是爸爸在故事中也有自己想買的食物,凸顯「男人在市場裡,不單只是扛東西的工具人」;媽媽也不是單純的家庭主婦,而是符合現在的時代背景,是一位職業婦女,會買零食請辦公室同事吃,反映現今的社會風情。

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)

▲《一家人的南門市場》繪本中,爸爸的角色顯示「男人在市場裡,不是只是扛東西的工具人」。(圖/聯經出版提供)

作者葉益青是苗栗苑裡人,2002年開始投入市場研究,探訪過上百個市場,也曾出版《台灣的市場》一書,她提到,一個市場背後通常連結著文化脈絡,但更重要的是連結的「情感」。南門市場特別的地方在於「江浙風」,也是台北相當有規模、具代表性的市場,背後的文化和歷史都相當特殊。

尤其附近許多政府機關,在當年官員以江浙人居多,讓江浙風味的菜色成為南門市場主流,吸引許多外省籍顧客來此尋找家鄉味;而加上交通便利,南北菜色多樣化,每年也有台北各地居民來此辦年貨,或購買特色料理和點心,例如棗子包芋泥的傳統甜點「心太軟」,久而久之這裡也成為觀光市場的角色,「很少市場有這樣的魅力!」

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)

▲《一家人的南門市場》繪本,透過簡單的字句和圖畫,傳遞許多訊息。(圖/聯經出版提供)

黃惠鈴說,其實也會擔心出了這本書之後,各地的菜市場都跑來反應「怎麼不畫我們的菜市場?」、「我們這裡也很有特色!」不過特別的市場太多了,期望藉著這本書做為引子,帶人們去逛市場,或者更進一步說是「去親近在地文化」,透過一個市場就可以學到許多東西。因為市場在庶民生活中扮演著相當重要的角色,「上市場」買菜更是多數人共同的生活經驗,看似簡單的商品陳列、買賣過程,其實都反映了當地人的生活習慣、消費水平與飲食文化。

葉益青也認為「每個人都有一本自己的市場經」,人人從小可能都有一個離家近的市場,在那裡有許多回憶;而傳統市場跟現代超市最大的差別在於人情味、驚喜的陳列方式,「永遠會在傳統市場發現天上掉下來的驚喜」,期望透過這部繪本,讓更多人看完之後燃起「好想逛市場!」的念頭,甚至可以規劃市場小旅行,帶著自己或孩子逛不同的市場,體驗各地不同的文化。

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)

▲▼《一家人的南門市場》繪本也介紹台灣的市場起源、型態、發展脈絡等小知識。(圖/聯經出版提供)

▲▼《一家人的南門市場》繪本。(圖/聯經出版提供)

關鍵字:繪本兒童繪本南門市場葉益青張瓊文黃惠鈴

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]

推薦閱讀

影/38年南門市場拉下鐵門熄燈!柯文哲與攤商合唱「感恩的心」

南門市場今(6)日18時45分正式熄燈,台北市府特別舉辦惜別晚會。台北市市場處科長何相慶受訪時笑說,今天市場內一整天都是滿滿的民眾,二樓的攤販也直說「過年都沒有那麼多人!」市長柯文哲晚間也特別到場,與..

10/6 18:43

聲控智能管家幫開燈、電視 12坪樓中樓智慧窩讓生活更便利

孩子的誕生為父母帶來無限喜悅,卻也代表一連串挑戰的開始。繁瑣的餵奶、洗床鋪、洗碗、做飯、打掃等事務,經常引起爭吵,令人身心俱疲,但若有科技產品的輔助,就能減少紛爭,大幅改善生活品質,找回從容自在。本案屋主心疼老婆育兒的辛勞,於12坪的住宅配備智慧家庭系統,簡化家事步驟,提升生活效率並減輕心理負擔。

4小時前

專家帶情侶檔看房實錄 「洲子洋重劃區」找千萬預售屋

一對年輕的情侶規劃邊存錢邊看房,為買房做準備。但購屋是人生大事,身為新手的他們想買預售屋,卻不知道怎麼入門、如何挑選。這次我們邀請到房產專家帶年輕情侶看房,提點買預售屋時應該留意與觀察的部分,要讓沒有經驗的看屋族也能買到適合又滿意的好房子。

7小時前

前立委羅福助家族內鬨 新店逾3億房產淪法拍

曾經因為炒股、偽造文書罪遭到判刑4年的前立委羅福助,已潛逃大陸,其姪子羅貫綸擁有新店多筆房地產,遭到家族成員覬覦,導致他公司名下的不動產不慎淪入法拍市場,一拍總底價約3.84億元、共約656坪。法拍業者認為,債務人若對法拍處分有疑慮,可以提出「反擔保」,聲請撤銷假扣押的執行,讓這筆物件不被拍賣。

8小時前

中古公寓大廈苦無管委會「當公親」 南市府免費輔導方案出爐

新建案在入住戶數超過總戶數一半之後,通常建商就會輔導住戶成立管理委員會,以處理社區的大小事務,但舊的公寓大樓,經常因沒有成立管理委員會,導致住戶發生糾紛,卻求助無門,為此台南市政府工務局就開放民眾諮詢,將免費輔導住戶成立公寓大廈管委會。

8小時前

天價月租成負擔!來客銳減 日藥本舖黯然撤出士林夜市金店面  

日本藥妝品牌「日藥本舖」4年前,以月租破百萬天價行情、每3年調租一次的方式,積極搶進士林夜市文林路、基河路段的三角窗金店,不過隨著陸客減少、大環境經濟不景氣所致,提前在今年調租年、結束10年租約,農曆年後、2月初悄悄收店。

8小時前

領養兒謝恩!蓋「夢想中房屋」送養父母 整家從舊市場搬進豪宅

飲水思源、百善孝為先這樣的觀念在亞洲相當明顯。一名菲律賓夫妻多年前不顧自己自身條件不完美,不捨一個小男孩被送到孤兒院,於是決定收養,即便家庭環境不優渥,但仍給予小男孩最好的資院。幾年過去後,這名小男孩長大成為一名小有成就的商人,決定改一棟豪華別墅感恩養父母。

9小時前

砸2000多萬買大樓!一開門「加油站就在旁邊」…網曝重點:地段好仍搶著要

一般人買房會避開基地台、宮廟、機場等區域,加油站也被認定為威脅居家安全的嫌惡設施之一。一名網友表示,他朋友最近買個一間社區大樓,隔壁就是加油站,且房價落在2000萬至3000萬元,對方自信滿滿地跟他說「有雙棟,很安全」,還很看好這間房未來發展,打算轉手時大賺一筆。

10小時前

時代逆轉!26年前南台灣透天為王 現中古豪宅轉手1字頭行情不墜 

中古豪宅比新豪宅更好賣嗎?根據實價登錄資料,去年12月在高雄文化中心就有1戶成交總價2680萬元的豪宅華廈,交易坪數逾170坪,換算每坪僅15.5萬元,屋齡更是已經有26年,屬於早期的豪宅產品,專家表示,以該物件屋齡來看,坪數之大,屬稀有型產品。

10小時前

北市第一凶宅旁蓋社宅!租金打85折+豪華公設 讓你忘了「驚」

「北市第一凶宅」錦新大樓旁將有一處「錦州社宅」,今天上午動工後,預計興建樓高20樓,且有空中花園、健身房等豪華設施,預定2023年底完工,當地房仲表示,林森北路一帶出租套房多,較新穎的物件,平均月租單價在1800~2000元間,推估若該社宅租金沒有相對低廉,部分民眾仍受限心理因素、鄰近「北市第一凶宅」旁,棄之改選其他地方。

10小時前

房貸1萬4教你買25坪房 顏炳立建議靠捷運新舊都買|雲端最有錢EP76精華

讀者迴響