▲室友間因為個人家庭、文化背景不同，常會出現令人納悶的差異。（圖／取自免費圖庫pexels）
記者張靖榕／綜合外電報導
一名和德國室友同居的外國男子有一個獨特的困擾，當他例行性地和室友打招呼說「你好嗎」，對方不會也單純禮貌回覆「好啊，你呢？」卻會停下來告訴他實際上今天的感覺如何、過得怎麼樣、打算做哪些事，或遇到了那些事，讓他十分納悶，難道德國人都這樣嗎。結果不少本身是德國人，或有德國朋友的人都說，「笑死，不要沒事問德國人你好嗎，除非你今天接下來都很閒，可以聽一個人劈哩啪啦講話。」
原PO在美國知名論壇Reddit好奇發文，「為什麼每次我和室友打招呼說『你好嗎？』他都會真的告訴我他好不好。這樣正常嗎？」他說當他發現這種情況後做過一個小實驗，碰到面時如果只說「嗨」，對方也只會回「嗨」，但他一直會不小心慣性說出「你好嗎」（How are you），這時候對方就會認真停下來告訴他今天過得好不好。
例如對方會說，「我今天好愛睏，昨晚睡得不太好...」或是「我現在精力充沛！感覺今天可以完成很多事！...」類似的事情每天都會讓他感到驚訝，「德國人平常真的會把別人的招呼當真，講出內心的感受嗎？」
一名出生德國、娶美國人為妻的男子留言，千萬不要隨便問一個德國人他／她今天過得好嗎，如果沒有時間聽對方概述自己一天的經歷和心情，最好什麼都別說，「我老婆就警告所有不認識我的人，『不要問他你好嗎，他是德國人，他會告訴你所有他X的感覺！』德國和美國其中一個文化差異就是...德國人把『閒聊』視為膚淺，因為德國人的邏輯是，你如果不想聽，為什麼要『禮貌地』問別人問題呢？所以...別問！」
其他網友留言，「別問一個德國人好不好，去聊天氣還比較好」、「如果有人開始聊起天氣，我通常會找機會離開，因為那代表所有可以聊的都聊完了，閒聊沒有意義。」不過也有人分享自己的經驗，表示原PO遇到的情況雖然在德國人身上算普遍，但他自己也遇過不少會簡短回應的德國人，包括他自己在內，他本身是一名需要坐輪椅的人，當他推著自己的輪椅經過校園，遇到有人問他「你好嗎」，他也不會再像以前一樣詳盡的回答，單純是因為不想一一告訴每個人自己的情況，因為很膩。
讀者迴響