社區公寓名字太繞口!首爾市府明年新規「禁取洋名」:改成純韓語

▲▼南韓首爾公寓大樓。(圖/CFP)

▲近年來南韓公寓大樓社區在取名時,經常使用繞口的外語詞彙。(圖/CFP)

記者羅翊宬/編譯

若是有在南韓定居、生活的經驗,一定會注意到都市內各個公寓大樓社區都會有一個專有的名字,通常會搭配建商的名稱,後面在加上一長串外來語,不過卻造成部分民眾認為繞口、難以記憶。對此,首爾市府決定召集公營和民間的建商,制訂出一套社區名稱制訂方針,建議未來取名應使用純韓語。

根據韓媒《Edaily》,近年來隨著南韓走向歐美化、全球化,導致在單字使用上更偏向外語詞彙,為了讓往後社區取名模式有著一套可以遵循的標準,首爾市府18日決定,將在21日上午10時召集公營、民間的建商召開「共同住宅名稱改善3次討論會」,聽取各方的意見。

[廣告]請繼續往下閱讀...

首爾市府認為,其實近年來公寓大樓社區的命名多半採用較為生疏且繞口的外來語(以外語單字為基礎),然而這卻對一般韓國民眾的生活造成不便,且有損韓語固有詞的格調,因此建議未來命名可以採用以韓文為基礎的韓語固有單字、韓語固有地名。為此,首爾市府從去年起就開始構思公共住宅社區的命名改善方案。

在此次討論會,首爾市府將公開第1、2次討論時採用各方專家與建商意見的方案,並就此追加擬定待改善的事項,制訂出一套最終方案,供未來公共住宅命名時能夠參考,並將該案從明年初起寄給各個區廳(區公所)與建商。

該套方案指出,未來新建的公寓大樓社區在命名時,最好以10字以內為限,且社區名稱裡所使用的地名必須與該社區所位處的法政洞、行政洞相吻合,除了First、Edu、Park等用於辨識社區特殊機能的詞彙,必須盡量別再使用不明所以的外來語詞彙。

首爾市住宅政策室長韓炳用(音譯)表示,「社區取名時期多元性雖然必須受到尊重,但與其使用冗長且難以稱呼的外來語,我們更應該致力於使用含有韓語固有詞彙或地名的單字。」

關鍵字:房產雲日韓要聞

分享給朋友:

追蹤我們:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]

推薦閱讀

「吹冷氣1通病」超耗電 一票人認了!台電曝關鍵:省錢又涼

還沒過端午節,不少人已經開始吹冷氣了!一名網友直呼,台灣人吹冷氣的通病,就是開超低溫、蓋著厚棉被,這樣吹其實超耗電。文章曝光後,不少網友尷尬坦言「這我!腳趾頭一根都露不得」、「根本不用買涼被」。事實上,台電也建議,設定26至28度並搭配風扇才是王道,每調高1度可省電6%。

8小時前

台中重劃區南北大戰 13期單價首度超車14期

素有南北雙強重劃區之稱的南屯13期與北屯14期重劃區,近期在實價登錄揭露中出現關鍵交叉點。13期「順天MR.L」揭露44筆交易,每坪均價達77.8萬元,也讓13期在單價上正式超車14期,專家認為,房市主戰場逐步從價格競爭,邁向品牌、規模的實質較勁。

11小時前

《新北社宅十年有成》專書發表 多元興辦引領全國典範

新北市政府今(5/3)於中和安邦青年社會住宅舉辦「社宅專書成果發表會暨入厝園遊會」,由市長侯友宜親自出席,與民眾熱情互動,共同見證新北推動社會住宅十年來的重要里程碑。本次活動除發表全台首本完整紀錄社宅政策推動歷程與成果的專書《宜居家園的追尋—新北社宅十年有成》,也特別結合園遊會形式,邀請社宅住戶與在地市民共襄盛舉,透過輕鬆參與方式,看見新北社宅成果與蛻變。

11小時前

訂國外飯店!刷卡見「房價不一樣」 內行曝關鍵原因:有機會少付

中央銀行2日表示,外資大幅買超429.24億元,並匯入資金,致國內匯市美元供給大幅增加,促使新台幣升值,收在31.064元。粉專「專挑旺季旅行的潘仔•Esansan•」指出,如果有訂「外幣計價、延後付款」的商品,當台幣升值,就有機會少付錢。

14小時前

陳傑鳴/2025房市多災多難 「超值價」將成關鍵詞

台灣今年房市多災多難,除央行第七波信用管制持續打炒房外,又強碰川普關稅政策暴擊金融市場,造成全球股市哀鴻遍野,日前板橋有建商開出「讓利第一槍」,喊出新板7折價,並表示隨時、每個案子都要讓利,希望能吸引買方、拚贏同業。

15小時前

長輩膝蓋不適「考慮賣透天」換電梯大樓!過來人勸退 曝2招解方

許多家中有老人須照顧的民眾,在買房時會將有無電梯設施納入考量,一名網友表示,婚後跟妻子還有父母住在一棟四樓透天厝,是長輩留下的祖厝,隨著父母年齡增長,考慮裝電梯,讓父母方便上下樓,也想說賣掉換一間社區大樓。對此,信義房屋專家表示,電梯不是說裝就可以裝,還要考量很多問題。

17小時前

傳1坪開價500萬! 「阿秋大肥鵝」旁雞腳凍店面恐成都更孤島

位於西屯區、中港交流道門面,過去由登陽建設收購的「阿秋大肥鵝」房地,建商已申請都審,但位於路口的角地卻被排除在外。市場更是傳聞,這共計85坪土地、目前出租販售「雞腳凍」、「太陽餅」的地主,開價每坪高達500萬元。

18小時前

掛號郵戳搶順位!北市社宅申請惹怨 弱勢民眾氣:不公平

台北市無黨籍議員徐立信日前指出北市府以隨到隨辦掛號郵寄申請社宅流程存在瑕疵,導致弱勢民眾因時間差影響入住排序。對此,市府都發局回應,持續協助弱勢族群,並會將此問題納入後續檢討修正。

5/2 19:09

環狀線受損雙北求償19億 中工:起訴內容有疑義

新北環狀線因去年0403大地震受損,中工今(2日)表示,接獲新北市政府請求19.27億元損害賠償、台北市政府請求14.41億元損害賠償,合計約33.68億元。中工表示:「對於起訴內容尚有疑義,將與律師研議後續法律程序。」

5/2 18:43

鼓勵投資住宿式長照! 北市最高補助2400萬

台北市政府日前推出「台北市政府衛生局補助私立住宿長照機構要點」(以下稱補助要點),以提升私立住宿長照機構的量能與品質,據了解每間機構每床最高可補助24萬元,上限是100床,等於最多可獲得2400萬元補助。

5/2 18:21

東森房屋 精選好屋

讀者迴響