社區公寓名字太繞口!首爾市府明年新規「禁取洋名」:改成純韓語

▲▼南韓首爾公寓大樓。(圖/CFP)

▲近年來南韓公寓大樓社區在取名時,經常使用繞口的外語詞彙。(圖/CFP)

記者羅翊宬/編譯

若是有在南韓定居、生活的經驗,一定會注意到都市內各個公寓大樓社區都會有一個專有的名字,通常會搭配建商的名稱,後面在加上一長串外來語,不過卻造成部分民眾認為繞口、難以記憶。對此,首爾市府決定召集公營和民間的建商,制訂出一套社區名稱制訂方針,建議未來取名應使用純韓語。

根據韓媒《Edaily》,近年來隨著南韓走向歐美化、全球化,導致在單字使用上更偏向外語詞彙,為了讓往後社區取名模式有著一套可以遵循的標準,首爾市府18日決定,將在21日上午10時召集公營、民間的建商召開「共同住宅名稱改善3次討論會」,聽取各方的意見。

[廣告]請繼續往下閱讀...

首爾市府認為,其實近年來公寓大樓社區的命名多半採用較為生疏且繞口的外來語(以外語單字為基礎),然而這卻對一般韓國民眾的生活造成不便,且有損韓語固有詞的格調,因此建議未來命名可以採用以韓文為基礎的韓語固有單字、韓語固有地名。為此,首爾市府從去年起就開始構思公共住宅社區的命名改善方案。

在此次討論會,首爾市府將公開第1、2次討論時採用各方專家與建商意見的方案,並就此追加擬定待改善的事項,制訂出一套最終方案,供未來公共住宅命名時能夠參考,並將該案從明年初起寄給各個區廳(區公所)與建商。

該套方案指出,未來新建的公寓大樓社區在命名時,最好以10字以內為限,且社區名稱裡所使用的地名必須與該社區所位處的法政洞、行政洞相吻合,除了First、Edu、Park等用於辨識社區特殊機能的詞彙,必須盡量別再使用不明所以的外來語詞彙。

首爾市住宅政策室長韓炳用(音譯)表示,「社區取名時期多元性雖然必須受到尊重,但與其使用冗長且難以稱呼的外來語,我們更應該致力於使用含有韓語固有詞彙或地名的單字。」

關鍵字:房產雲日韓要聞

分享給朋友:

追蹤我們:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]

推薦閱讀

輝達台灣總部「北士科T17、T18」 百年前世公開

輝達台灣總部將設於台北「北士科T17、T18土地,讓北士科瞬間成為各界關注焦點,中央研究院20日透過臉書,分享這片土地的百年歷史,揭露它昔日的風貌。

1小時前

北士科「四大地主」曝光! 驚見劉德華御用法師

輝達創辦人黃仁勳宣布海外總部落腳北士科,讓外界開始好奇這塊北市僅存廣大腹地的精華地段,四大地主也被起底,「劉德華御用法師」也是其一。

1小時前

輝達總部「北士科用地」3問題 北市府有解

輝達海外總部將設於台北市北士科園區,不過北市府可能面臨三個問題等待解決,不過有知情人士透露已經有解方。

3小時前

4月新青安受理件數4422件年減逾3成 華銀腰斬8成縮最多

央行致力調整信用資源集中不動產的現象,財政部新版青年安心成家(新青安)放款也跟著躺槍。財政部今(20)日公告,4月新青安受理件數和金額各為4422件、370.51億元,較去年同期均衰退逾3成。

12小時前

槓桿開爆!積欠2萬管理費 台中造鎮新屋1500萬進法拍

台中過去房市走強,不少區域在過去幾年大舉推出造鎮,其中位於北屯區廍子重劃區、屋齡4年的「總太2020」,近期中樓層戶別以1500萬元,單價42萬進入法拍,不過信義房屋專家認為拍賣價偏離行情,應要等到3拍才有機會。

16小時前

房貸好難! 央行示警「資源過度流向不動產」

想從銀行借錢買房愈來愈難!央行今(20)日出具報告4度提及「資源過度流向不動產」央行指出,將會持續密切追蹤各季各銀行控管目標執行情形,並督促銀行落實執行不動產貸款具體量化改善方案。

17小時前

輝達宅行情曝 一表揭北士科最貴、最便宜3案

輝達(NVIDIA)宣布進駐北士科,區域房市具想像空間。房仲機構統計該區內最高價、最低價的3個案子,最高成交單價達143.9萬元、最低價則還在9字頭,在地房仲認為,該區在輝達利多下,每坪可達150萬元水準。

19小時前

日本最大半導體設備商年斥2084萬 卡位高雄站前商辦

高雄新車站去年底終於完工,近期又有高鐵南延利多,出現有實登以來最貴租金交易。根據實登,「福懋站前之星」出現神秘租客搶卡位,年砸2084萬元租下整層商辦頂樓,月租金173.7萬元,創歷史新高。據了解,新租客為日本最大半導體設備商東京威力。

19小時前

開箱台中「7條通」最貴商辦 看準七期半價!大戶一次包2層

台中高鐵特區位於台中市烏日區,也恰好位於彰化、台中交界,擁有三鐵、國道1號、國道3號、74號、省道,交通四通八達不說,未來還有高鐵娛樂購物城的加持,近期成為除了七期外,商辦推案最熱烈的區域。專家分析,目前七期預售商辦單價最高已經突破100萬元,高鐵站周邊僅用不到一半的價格入手,賭的就是未來。

20小時前

西屯買一間→梧棲買一棟 海線別墅案量逆勢上揚

近幾年台中海線地區推案逐漸市區化,如梧棲區、清水區,新預售屋造鎮齊發,不過市場上近期討論聲量逐漸反轉,有天有地的透天、別墅案在不景氣中站穩腳跟,更有業者打出「距離換房價」理論,吸引不少民眾目光。

21小時前

東森房屋 精選好屋

讀者迴響