社區公寓名字太繞口！首爾市府明年新規「禁取洋名」：改成純韓語

▲近年來南韓公寓大樓社區在取名時，經常使用繞口的外語詞彙。（圖／CFP）

記者羅翊宬／編譯

若是有在南韓定居、生活的經驗，一定會注意到都市內各個公寓大樓社區都會有一個專有的名字，通常會搭配建商的名稱，後面在加上一長串外來語，不過卻造成部分民眾認為繞口、難以記憶。對此，首爾市府決定召集公營和民間的建商，制訂出一套社區名稱制訂方針，建議未來取名應使用純韓語。

根據韓媒《Edaily》，近年來隨著南韓走向歐美化、全球化，導致在單字使用上更偏向外語詞彙，為了讓往後社區取名模式有著一套可以遵循的標準，首爾市府18日決定，將在21日上午10時召集公營、民間的建商召開「共同住宅名稱改善3次討論會」，聽取各方的意見。

首爾市府認為，其實近年來公寓大樓社區的命名多半採用較為生疏且繞口的外來語（以外語單字為基礎），然而這卻對一般韓國民眾的生活造成不便，且有損韓語固有詞的格調，因此建議未來命名可以採用以韓文為基礎的韓語固有單字、韓語固有地名。為此，首爾市府從去年起就開始構思公共住宅社區的命名改善方案。

在此次討論會，首爾市府將公開第1、2次討論時採用各方專家與建商意見的方案，並就此追加擬定待改善的事項，制訂出一套最終方案，供未來公共住宅命名時能夠參考，並將該案從明年初起寄給各個區廳（區公所）與建商。

該套方案指出，未來新建的公寓大樓社區在命名時，最好以10字以內為限，且社區名稱裡所使用的地名必須與該社區所位處的法政洞、行政洞相吻合，除了First、Edu、Park等用於辨識社區特殊機能的詞彙，必須盡量別再使用不明所以的外來語詞彙。

首爾市住宅政策室長韓炳用（音譯）表示，「社區取名時期多元性雖然必須受到尊重，但與其使用冗長且難以稱呼的外來語，我們更應該致力於使用含有韓語固有詞彙或地名的單字。」