一條「緬甸街」拉近台緬距離 導覽員:就像包子與破酥包

▲▼台緬橋樑楊萬利。(圖/楊萬利提供)

▲中和的華新街又稱為緬甸街,是緬甸華僑的聚集地,也有許多緬甸美食。(圖/楊萬利提供)

記者陳建宇/綜合報導

一般台灣人對於自己,大多數不會有身份認同的疑問,但生命中同時被緬甸、雲南以及台灣等多個文化影響的楊萬利卻不是如此,她一直到了3年多前開始擔任中和華新街的導覽員,才真正了解自己代表的意義,以及作為台灣和緬甸社群的文化橋梁這個使命。

▲▼台緬橋樑楊萬利。(圖/楊萬利提供)

[廣告]請繼續往下閱讀...

▲楊萬利(圖中)10歲前都住在緬甸。(圖/楊萬利提供)

1983年楊萬利出生在緬甸,祖籍雲南的她是緬甸的華僑,10歲前一直都住在緬甸,直到因為緬甸排華的關係才來到台灣定居,就和其他緬甸華僑一樣,他們都住在中和的華新街,因此華新街也被稱為「緬甸街」。「緬甸街」有相當多的異國美食,但這似乎也是外界和這裡的唯一交集,其他文化上的交流似乎趨近於零。

因為文化上的差異,楊萬利回憶來台的第一年,過得很痛苦,雖然在緬甸也上中文的學校、也學習注音符號,但對於文字的認識和使用還不熟悉,簡單的數學應用題會因為看不懂題目而不知道如何計算。

而在課業之外,人際關係也因為語言、文化造成隔閡,讓楊萬利覺得自己格格不入,漸漸她開始把自己的身份隱藏起來、把自己邊緣化,害怕與人互動,深怕被別人知道自己其他的身份和文化。

但楊萬利後來接觸東南亞主題書店「燦爛時光」,更在2016年時,開始擔任緬甸街的導覽員,開啟她作為台灣及緬甸文化橋梁的新篇章。楊萬利回憶一開始,她根本不知道怎麼導覽,常常鬼打牆似的講重複的東西,但是自覺愛講話的她慢慢上手之後,更開始想知道父母、長輩眼裡的緬甸有何不同,因此開始訪談這些長輩的生命故事。

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

楊萬利發現,相較於生活簡單、適應力強的孩子,其實父母長輩來台要面對的困難更巨大,但他們犧牲自己一生的青春就為成就孩子和社區,為賺到更多的錢,選擇到工地工作,還要被外界以異樣的眼光看待、貼標籤。

▲▼台緬橋樑楊萬利。(圖/楊萬利提供)

▲楊萬利(右)2017年回到闊別24年的緬甸撣邦外婆家,找到強烈的歸屬感。(圖/楊萬利提供)

她在2017年回到小時生長的緬甸撣邦外婆家,即便已經離開24年,但回到那個地方,卻完全沒有格格不入的感覺,反而有一種強烈的歸屬感,找到10歲的「小團(楊萬利緬甸小名)」讓她肯定身體有不同的自己,她既是楊萬利、也是「小團」。而藉由緬甸街導覽員這個身份,她可以溝通台、緬雙邊的文化差異,讓更多台灣人了解緬甸街居民的生命、文化背景。

▲▼台緬橋樑楊萬利。(圖/楊萬利提供)

▲破酥包重視的不是內餡,反而是麵皮的層次。(圖/楊萬利提供)

楊萬利以她在做的「破酥包」為例,這種緬甸傳統食物外觀看起來和一般的包子無異,但一般的包子重視的是皮薄餡多,但破酥包重視的反而是麵皮,內餡為何不重要,由於擀麵的手法不同,破酥包的麵皮具有層次感,層次愈多代表功夫愈好,一層一層剝開吃才能品嚐出美味。

包子和破酥包就像緬甸街外和緬甸街內的人,看起來都是黑頭髮、黃皮膚,但是各自有不同的文化底蘊和生活背景,楊萬利就是彼此的生活、文化差異的橋梁,藉由更多的了解,就更能拉近彼此的距離。

►BEAUTY特殺美妝,全都在這裡!

關鍵字:緬甸街中和華新街華僑緬甸導覽員文化差異楊萬利破酥包

分享給朋友:

追蹤我們:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]

推薦閱讀

「北屯已有一顆蛋」 台中大巨蛋落地水湳現反對聲

台中市長盧秀燕宣布,「台中大巨蛋」拍板將座落於水湳中央公園特區創研一用地,規劃由民間以BOT方式投資開發,興建一座可容納逾3萬人的多功能場館,周邊房市已蠢蠢欲動,但也不少民眾認為將引爆塞車與重複投資疑慮。

34分鐘前

開幕20年 高雄「第一家義式冰淇淋」房東開2350萬出售

高雄第一家義大利手工冰淇淋專賣店「文藝復興吉拉朵」,2005年成立,位於高雄河堤社區,日前房東掛上售屋布條後,不少老顧客都哭哭,擔心該店要結束營業。該店臉書粉專透露,「已續簽半年租約,暫時不會變動。」而屋主開價2350萬元,並主打自用收租兩相宜。

1小時前

豐謙延續去年推案節奏 未來1年迎興建期

豐謙建設(5523)今(28)日舉辦股東會,2024年營收為5.1億元,年減84%,稅後純益0.85億元,EPS(每股純益)為0.55元,會中通過並配發現金股利0.5元。豐謙表示,近年雖然大台中土地價格上漲許多,成為經營面上的挑戰,2025年是面臨多重挑戰的一年。

1小時前

196億帳款收不回惹眾怒 中鼎小股東怒批:知恥近乎勇

中鼎(9933)爆出投資美國BKRF工程專案,出現近200億元應收帳款暫難回收的窘境,今(28日)股東會上,小股東砲火連連,甚至直接搬出《禮記.中庸》指管理階層應「知恥近乎勇」,更提出公司章程應修改的提議,「董事酬勞都應下修1%。」

3小時前

現成包租公! 高雄「金融街」滿租6套房二拍底價1096萬

高雄蛋黃區大樓「僑銀大樓」,位於高雄金融街,屋齡43年,近期6樓屋主因「清償債務」遭法拍,二拍底價1096萬元,筆錄指出,該物件隔6間套房出租,且全部滿租,在地指出,套房租金8000~1.2萬元,以投報率來看也有5%。

4小時前

屏東市工業用地6/3拍賣 底價1404萬受矚目

屏東執行分署近幾年舉辦許多公益活動,這次為落實「執行有愛、公義無礙」之政策目標,將於6月3日(週二)上午9時30分至11時30分在屏東市建豐路180巷28號屏東分署拍賣室舉行愛心義賣活動,由屏東分署同仁捐贈愛心物資,義賣所得全數納入該分署愛心基金,專款優先用於屏東分署轄區之弱勢義務人。

6小時前

恭喜水湳經貿園區! 大巨蛋落腳處在「共善樓」對面

台中人引頸期盼的台中超級蛋、大巨蛋確定落腳水湳經貿園區!台中市長盧秀燕今天在市議會總質詢前宣布:「大巨蛋用地是目前『創研一』的用地,面積達16.3公頃,交通相當便利,將至少興建3萬席次。」

6小時前

華固超額配發股利 鍾榮昌:北士科房價上調3~5%合理

華固(2548)去年完工空窗期,獲利下降,但仍超額配發股利,共發6元。董事長鍾榮昌表示,雙北房市相對穩定,但台中供給量多,銷售狀況屬於較差。至於輝達進駐北士科,有利華固今年在北投2場指標新案,他認為:「北士科微幅調價3~5%合理。」

6小時前

竹南房價飆破42萬!已是天花板? 在地揭「碾壓淡水、基隆」真相

苗栗房價一飛沖天,尤其竹南地區,每年飛漲「1個字頭」,目前均價來到4字頭,相當驚人。最新一集《地產詹哥老實說》邀請東森房屋竹南運動公園加盟店長饒心奣,他分享竹南、頭份房市概況,並指出當地人追不上房價的窘境。

6小時前

明星學區+捷運+大基地!桃園藝文特區珍稀宅「百川峰滙」房價抗跌、機能滿分

身為桃園市政重點推動的首善之區,藝文特區集結教育、交通、商業與生活機能於一身,不僅房價抗跌力強,長期發展更具爆發潛力。近期備受關注的新案「百川峰滙」,便以稀有大基地、明星學區、優質生活圈三大優勢吸引市場目光,成為今年十分值得關注的指標建案之一。

6小時前

東森房屋 精選好屋

讀者迴響