房子有「狼局霸、U英迪」售858萬！翻譯曝全笑歪：台灣人才懂

▲售屋傳單引發網友熱論。（圖／翻攝自路上觀察學院）

記者鄺郁庭／綜合報導

售屋廣告處處可見，有些文案讓人忍不住多看幾眼、捧腹大笑，也有的要動動腦子。就有網友分享一張傳單，上面印著「回家就像度假 狼居霸 U英迪 親子休閒設施 售858萬」，原PO就疑惑「『狼局霸』係啥咪咚咚？」話題引發熱論。

有網友在「路上觀察學院」貼出照片，只見他拍下路邊一張售屋傳單，主打「回家就像度假 狼居霸 U英迪 親子休閒設施 售858萬」，並附上一支手機號碼。看到內容後，原PO冒出問號，「U英迪我是可以理解，阿嗯哥（台語：阿不過）『狼局霸』係啥咪咚咚（台語：是什麼東西）？」

貼文一出，就有網友秒解惑，「Lounge bar=狼居霸；游泳池（台語）=U英迪」，令一票網友恍然，「沒翻譯還真的看不懂」、「你是什麼亞洲猜謎冠軍」、「傳單就是你貼的對不對？」「只有台灣人看得懂 XD」、「懷疑你就是寫的人 XD」、「敢問完美解答的大大們…平日都愛吃翻譯蒟蒻是嗎？」

答案引發熱議，「我反而看不懂U英迪！」「狼居霸很好懂啊！U英迪我反而不知道，這應該是考英文和台語的敏感度吧」、「我看得懂狼居霸，但是看不懂U英迪，看了網友回覆，才知道是游泳池的台語…」、「『浪G霸』我會選這樣的字，才能跟『U英迪』相對應」、「融合英文國語台語的最高境界。」

還有網友則現學現賣，「走路三分鐘到四爹巡（Station）」、「哇咧還有『弄Q筋』…撞球間。」

其中，有過來人現身勸世，「曾住過有狼居霸的過來人跟大家分享…那是多餘沒意義的」，因為才1、2個月沒清理，架子就開始生鏽，不鏽鋼檯面也變成霧面的，杯子、吧台還滿滿灰塵，「倒杯酒，拿著躺在沙發上看電視喝還比較爽。」一票也狂點頭，「我家也是，最後變成雜物堆積處」、「很多社區都變成包裹區。」